НАЗК
UA 01103 Київ Бульвар Дружби Народів, 28
support@nazk.gov.ua
+38 (044) 200-06-94
logo
A-
A
A+
A
A
Звичайна версія сайту

3. При роботі з реєстрами виникають помилки з кодом у назві, наприклад: 1116205, 24, 5, 50, 51 тощо

3.1 Що таке логічні помилки та як їх уникнути

Видалити
з вибраного
Додати
у вибране

Зазвичай, логічні помилки виникають через недопустимі символи (лапки, дефіс, дужки та ін.), використання латиниці замість кирилиці чи навпаки, зайвий відступ (пробіл, абзац, клавіша «Tab») перед чи після внесеної інформації тощо. Перевірте, будь ласка, заповнені Вами розділи (зокрема ті, що вказані у червоному вікні помилки) на наявність подібних помилок та виправте їх.

Також Ви можете спробувати видалити дані розділу за допомогою кошика (він знаходиться праворуч від назви розділу), натиснути кнопку «Наступний розділ», та заповнити розділ заново. Якщо самостійно знайти помилку не вийде, надішліть, будь ласка, повноекранні скріншоти із даними цих розділів та версію операційної системи і браузера, які використовуєте у відповідь на цей лист.

Якщо проблема не зникне після виконання інструкцій – будь ласка, надішліть повідомлення на скриньку Технічної допомоги, в якому опишіть ситуацію, що сталась, та зазначте:

  • Ваше ПІБ (відповідно до україномовної сторінки паспорта);
  • Реєстраційний номер облікової картки платника податків (ІПН);
  • Персональну поштову скриньку, яку плануєте використовувати для роботи з реєстром;
  • Контактний номер телефону, який плануєте використовувати при роботі з реєстром;
  • Повноекранний скріншот процесу помилки (на операційній системі Windows 10, зокрема, зробити це можна за допомогою комбінації клавіш «WIN» та «PrtSc», скріншот збережеться в папці «Зображення – Знімки екрана»);
  • Версію та назву операційної системи, яку Ви використовуєте (Наприклад, Windows 7).
Версія для друку
Чи була ця публікація корисною?
Так
Ні
Ваші зауваження
Закрити
Надіслати

3.2 З’являється Помилка HTTP (5)

Видалити
з вибраного
Додати
у вибране

Ця помилка пов’язана із роботою Вашого антивірусу чи розширень браузера. Будь ласка, вимкніть розширення Вашого браузера та змініть налаштування антивірусної програми для забезпечення можливості передачі запитів за протоколом HTTP (5). Ви можете дізнатися, як саме це зробити у довідковій службі розробника Вашого антивірусу.

Якщо проблема не зникне після виконання інструкцій – будь ласка, надішліть повідомлення на скриньку Технічної допомоги, в якому опишіть ситуацію, що сталась, та зазначте:

  • Ваше ПІБ (відповідно до україномовної сторінки паспорта);
  • Реєстраційний номер облікової картки платника податків (ІПН);
  • Персональну поштову скриньку, яку плануєте використовувати для роботи з реєстром;
  • Контактний номер телефону, який плануєте використовувати при роботі з реєстром;
  • Повноекранний скріншот процесу помилки (на операційній системі Windows 10, зокрема, зробити це можна за допомогою комбінації клавіш «WIN» та «PrtSc», скріншот збережеться в папці «Зображення – Знімки екрана»);
  • Версію та назву операційної системи, яку Ви використовуєте (Наприклад, Windows 7).
Версія для друку
Чи була ця публікація корисною?
Так
Ні
Ваші зауваження
Закрити
Надіслати

3.3 З’явилась Помилка 18 або Помилка при доступі до носія ключової інформації

Видалити
з вибраного
Додати
у вибране

Помилка 18 зазвичай виникає через неправильне введення пароля до захищеного носія з Вашим КЕП. Будь ласка, перевірте правильність введення пароля. Ви можете спробувати ввести його у будь-якому текстовому редакторі, наприклад Word, а потім копіювати без зайвих пробілів до та після паролю.

У випадку, якщо Ви декілька разів ввели неправильний пароль, ключ може втратити свою чинність. У такому випадку радимо перевірити Ваш КЕП за посиланням, де серед іншої інформації буде зазначено тип носія. У випадку виникнення такої ж помилки на вищевказаному ресурсі, будь ласка, зверніться до кваліфікованого надавача електронних довірчих послуг, у якого Ви отримали кваліфікований електронний підпис.

Якщо Ви втратили пароль доступу до особистого ключа, будь ласка, зверніться до одного із кваліфікованих надавачів електронних довірчих послуг, наприклад, ПриватБанк (ознайомитись з усіма органами, що видають КЕП, можна за посиланням), та отримайте новий кваліфікований електронний підпис.

Крім того, помилка 18 може виникати через неправильне обрання типу носія. При вході до реєстру у полі «Тип носія» варто обирати назву носія без слова «Носій» у дужках.

Якщо проблема не зникне після виконання інструкцій – будь ласка, надішліть повідомлення на скриньку Технічної допомоги, в якому опишіть ситуацію, що сталась, та зазначте:

  • Ваше ПІБ (відповідно до україномовної сторінки паспорта);
  • Реєстраційний номер облікової картки платника податків (ІПН);
  • Персональну поштову скриньку, яку плануєте використовувати для роботи з реєстром;
  • Контактний номер телефону, який плануєте використовувати при роботі з реєстром;
  • Повноекранний скріншот процесу помилки (на операційній системі Windows 10, зокрема, зробити це можна за допомогою комбінації клавіш «WIN» та «PrtSc», скріншот збережеться в папці «Зображення – Знімки екрана»);
  • Версію та назву операційної системи, яку Ви використовуєте (Наприклад, Windows 7).
Версія для друку
Чи була ця публікація корисною?
Так
Ні
Ваші зауваження
Закрити
Надіслати

3.4 З’являється Помилка з кодом 24

Видалити
з вибраного
Додати
у вибране

Помилка 24 означає, що для роботи з реєстром використовується невірний пароль кваліфікованого електронного підпису. Будь ласка, переконайтесь, що у полі «Пароль особистого ключа» вказано вірний пароль.

Ви можете спробувати ввести його у будь-якому текстовому редакторі, наприклад Word, а потім копіювати без зайвих пробілів до та після паролю. Якщо Ви втратили пароль доступу до особистого ключа, будь ласка, зверніться до одного із кваліфікованих надавачів електронних довірчих послуг, наприклад, ПриватБанк (ознайомитись з усіма органами, що видають КЕП, можна за посиланням), та отримайте новий кваліфікований електронний підпис.

Після отримання нового КЕП, будь ласка, дійте за інструкціями з пунктів 6.4, 6.5 або 6.6 цих Роз’яснень.

Якщо проблема не зникне після виконання інструкцій – будь ласка, надішліть повідомлення на cкриньку Технічної допомоги,  в якому опишіть опишіть ситуацію, що сталась, та зазначте:

  • Ваше ПІБ (відповідно до україномовної сторінки паспорта);
  • Реєстраційний номер облікової картки платника податків (ІПН);
  • Персональну поштову скриньку, яку плануєте використовувати для роботи з реєстром;
  • Контактний номер телефону, який плануєте використовувати при роботі з реєстром;
  • Повноекранний скріншот процесу помилки (на операційній системі Windows 10, зокрема, зробити це можна за допомогою комбінації клавіш «WIN» та «PrtSc», скріншот збережеться в папці «Зображення – Знімки екрана»);
  • Версію та назву операційної системи, яку Ви використовуєте (Наприклад, Windows 7).
Версія для друку
Чи була ця публікація корисною?
Так
Ні
Ваші зауваження
Закрити
Надіслати

3.5 Виникає Помилка 50

Видалити
з вибраного
Додати
у вибране

Помилка 50 зазвичай означає, що Ваш кваліфікований електронний підпис КЕП було пошкоджено або його неможливо використати. Будь ласка, переконайтеся, що на Вашому комп’ютері встановлені актуальні дата та час, а також перевірте, чи опубліковані сертифікати Вашого електронного підпису на сайті кваліфікованого надавача електронних довірчих послуг, що видав Вам КЕП, або перевірте його за посиланням.

Якщо особистий ключ виявиться несправним або сплив термін дії сертифікатів – будь ласка, отримайте новий КЕП у одного з кваліфікованих надавачів електронних довірчих послуг та спробуйте увійти до реєстру декларацій повторно (ознайомитись з усіма органами, що видають КЕП, можна за посиланням).

Після отримання нового КЕП, будь ласка, дійте за інструкціями з пунктів 6.4, 6.5 або 6.6 цих Роз’яснень.

Якщо проблема не зникне після виконання інструкцій – будь ласка, надішліть повідомлення на скриньку Технічної допомоги, в якому опишіть ситуацію, що сталась, та зазначте:

  • Ваше ПІБ (відповідно до україномовної сторінки паспорта);
  • Реєстраційний номер облікової картки платника податків (ІПН);
  • Персональну поштову скриньку, яку плануєте використовувати для роботи з реєстром;
  • Контактний номер телефону, який плануєте використовувати при роботі з реєстром;
  • Повноекранний скріншот процесу помилки (на операційній системі Windows 10, зокрема, зробити це можна за допомогою комбінації клавіш «WIN» та «PrtSc», скріншот збережеться в папці «Зображення – Знімки екрана»);
  • Версію та назву операційної системи, яку Ви використовуєте (Наприклад, Windows 7).
Версія для друку
Чи була ця публікація корисною?
Так
Ні
Ваші зауваження
Закрити
Надіслати

3.6 Виникає Помилка 51

Видалити
з вибраного
Додати
у вибране

Помилка 51 зазвичай виникає у випадках, коли суб’єкти обирають неправильного надавача кваліфікованого електронного підпису. До прикладу, Ваш електронний підпис виготовив ПриватБанк, але у полі «Кваліфікований надавач електронних послуг (АЦСК)» Ви обираєте іншу установу.

Будь ласка, переконайтеся у правильності вибору кваліфікованого надавача електронних довірчих послуг (АЦСК), який видав Вам електронний підпис, у полі «Кваліфікований надавач електронних послуг (АЦСК)» при вході до реєстру декларацій та спробуйте повторити вхід до системи.

Якщо проблема не зникне після виконання інструкцій – будь ласка, надішліть повідомлення на скриньку Технічної допомоги, в якому опишіть ситуацію, що сталась, та зазначте:

  • Ваше ПІБ (відповідно до україномовної сторінки паспорта);
  • Реєстраційний номер облікової картки платника податків (ІПН);
  • Персональну поштову скриньку, яку плануєте використовувати для роботи з реєстром;
  • Контактний номер телефону, який плануєте використовувати при роботі з реєстром;
  • Повноекранний скріншот процесу помилки (на операційній системі Windows 10, зокрема, зробити це можна за допомогою комбінації клавіш «WIN» та «PrtSc», скріншот збережеться в папці «Зображення – Знімки екрана»);
  • Версію та назву операційної системи, яку Ви використовуєте (Наприклад, Windows 7).
Версія для друку
Чи була ця публікація корисною?
Так
Ні
Ваші зауваження
Закрити
Надіслати

3.7 Виникла Помилка 52

Видалити
з вибраного
Додати
у вибране

Ця помилка означає, що термін дії Вашого КЕП сплив. Будь ласка, зверніться до одного із кваліфікованих надавачів електронних довірчих послуг (перелік усіх органів, що видають КЕП, можна знайти за посиланням) та отримайте новий кваліфікований електронний підпис. Після цього виконайте зміну Вашого кваліфікованого електронного підпису в реєстрі декларацій.

Після отримання нового КЕП, будь ласка, дійте за інструкціями з пунктів 6.4, 6.5 або 6.6 цих Роз’яснень.

Зокрема, у випадку, якщо Ваші паспортні дані не змінювались, Ви зможете увійти до реєстру як зазвичай за посиланням. Якщо разом зі зміною КЕП у Вас змінились паспортні дані, виконайте заміну Вашого кваліфікованого електронного підпису в реєстрі декларацій.

Для цього виконайте такі кроки:

  • На стартовій сторінці реєстру знайдіть та натисніть кнопку «Я змінив свій особистий ключ».
  • Згодом, вкажіть електронну адресу, яка зазначена у Вашому персональному електронному кабінеті.
  • Після цього натисніть кнопку «Вислати код відновлення».
  • У своїй поштовій скриньці знайдіть лист із назвою «Зміна кваліфікованого електронного підпису (ЕЦП) | ЄДИНИЙ ДЕРЖАВНИЙ РЕЄСТР ДЕКЛАРАЦІЙ».
  • Далі, для зміни електронного підпису в самому реєстрі, перейдіть за посиланням у листі.
  • Посилання переведе Вас до реєстру декларацій, де Ви маєте обрати свого Надавача електронних довірчих послуг, файл із особистим ключем, та ввести пароль до нього.
  • Після цього натисніть кнопку «Змінити кваліфікований електронний підпис (ЕЦП)». Далі Ви можете заходити до реєстру, як робили це зазвичай.
Версія для друку
Чи була ця публікація корисною?
Так
Ні
Ваші зауваження
Закрити
Надіслати

3.8 З’явилася Помилка 65

Видалити
з вибраного
Додати
у вибране

Будь ласка, переконайтеся, що на Вашому комп’ютері встановлені актуальні дата та час, а також перевірте Ваш КЕП на справність за посиланням. Також спробуйте очистити кеш у Вашому браузері (в браузері Google Chrome зробити це можна, натиснувши на знак трьох вертикальних крапок праворуч угорі браузера. У меню, що з’явилося, оберіть «Додаткові інструменти» та «Видалення даних…», далі оберіть «Файли cookie та інші дані сайтів», а також «Зображення та інші файли, що збережені в кеші», та натисніть «Видалити дані»).

Якщо проблема не зникне після виконання інструкцій – будь ласка, надішліть повідомлення на скриньку Технічної допомоги, в якому опишіть ситуацію, що сталась, та зазначте:

  • Ваше ПІБ (відповідно до україномовної сторінки паспорта);
  • Реєстраційний номер облікової картки платника податків (ІПН);
  • Персональну поштову скриньку, яку плануєте використовувати для роботи з реєстром;
  • Контактний номер телефону, який плануєте використовувати при роботі з реєстром;
  • Повноекранний скріншот процесу помилки (на операційній системі Windows 10, зокрема, зробити це можна за допомогою комбінації клавіш «WIN» та «PrtSc», скріншот збережеться в папці «Зображення – Знімки екрана»);
  • Версію та назву операційної системи, яку Ви використовуєте (Наприклад, Windows 7).
Версія для друку
Чи була ця публікація корисною?
Так
Ні
Ваші зауваження
Закрити
Надіслати

3.9 Виникає Помилка OSP 81

Видалити
з вибраного
Додати
у вибране

Помилка OSP 81 не пов’язана з роботою реєстру. Вона виникає при передачі запиту на сервер кваліфікованого надавача електронних довірчих послуг з Вашого комп’ютера. Причиною цього може бути: браузер (ми рекомендуємо використовувати Google Chrome останньої версії) або антивірусне програмне забезпечення (вимкніть його на час роботи з реєстром).

Також причинами можуть бути розширення браузера (вимкніть сторонні розширення браузера) та налаштування мережі (перевірте мережеві налаштування або спробуйте працювати з реєстром на іншому комп’ютері, що підключений до іншої мережі).

Якщо проблема не зникне після виконання інструкцій – будь ласка, надішліть повідомлення на скриньку Технічної допомоги, в якому опишіть ситуацію, що сталась, та зазначте:

  • Ваше ПІБ (відповідно до україномовної сторінки паспорта);
  • Реєстраційний номер облікової картки платника податків (ІПН);
  • Персональну поштову скриньку, яку плануєте використовувати для роботи з реєстром;
  • Контактний номер телефону, який плануєте використовувати при роботі з реєстром;
  • Повноекранний скріншот процесу помилки (на операційній системі Windows 10, зокрема, зробити це можна за допомогою комбінації клавіш «WIN» та «PrtSc», скріншот збережеться в папці «Зображення – Знімки екрана»);
  • Версію та назву операційної системи, яку Ви використовуєте (Наприклад, Windows 7).
Версія для друку
Чи була ця публікація корисною?
Так
Ні
Ваші зауваження
Закрити
Надіслати

3.10 Виникають Помилки з кодом 1111016 або 1116916

Видалити
з вибраного
Додати
у вибране

Помилки з кодом 1111016 або 1116916 означають несумісність Вашої операційної системи чи браузера із реєстром декларацій. Це, зокрема, стосується систем Windows 8, Windows 7, Windows Vista, Windows XP, Windows 98, Windows 95, а також мобільних пристроїв.

Через те, що компанії-розробники не підтримують необхідні параметри безпеки цих систем та з метою захисту Ваших персональних даних, реєстри НАЗК можуть некоректно працювати із ними. Тому НАЗК рекомендує використовувати для роботи з реєстрами операційні системи Windows 10, MacOS, CentOS, Ubuntu, а також браузер Google Chrome, оновлений до останньої версії.

Крім того, не рекомендується працювати з реєстрами з мобільних пристроїв: при використанні телефону або планшету коректно Ви можете лише відкрити публічну частину реєстру.

Якщо проблема не зникне після виконання інструкцій – будь ласка, надішліть повідомлення на скриньку Технічної допомоги, в якому опишіть ситуацію, що сталась, та зазначте:

  • Ваше ПІБ (відповідно до україномовної сторінки паспорта);
  • Реєстраційний номер облікової картки платника податків (ІПН);
  • Персональну поштову скриньку, яку плануєте використовувати для роботи з реєстром;
  • Контактний номер телефону, який плануєте використовувати при роботі з реєстром;
  • Повноекранний скріншот процесу помилки (на операційній системі Windows 10, зокрема, зробити це можна за допомогою комбінації клавіш «WIN» та «PrtSc», скріншот збережеться в папці «Зображення – Знімки екрана»);
  • Версію та назву операційної системи, яку Ви використовуєте (Наприклад, Windows 7).
Версія для друку
Чи була ця публікація корисною?
Так
Ні
Ваші зауваження
Закрити
Надіслати

3.11 Виникає Помилка з кодом 1111025

Видалити
з вибраного
Додати
у вибране

Помилка 1111025 зазвичай виникає, якщо Ви не підтвердили реєстрацію у реєстрі декларацій. Для того, щоб зробити це, знайдіть на Вашій електронній пошті лист від НАЗК з темою «Підтвердження реєстрації». Також перевірте папку «Спам», – адже лист може випадково опинитися там.

Якщо проблема не зникне – будь ласка, надішліть повідомлення на скриньку Технічної допомоги,  в якому опишіть ситуацію, що сталась, та зазначте:

  • Ваше ПІБ (відповідно до україномовної сторінки паспорта);
  • Реєстраційний номер облікової картки платника податків (ІПН);
  • Адресу поштової скриньки, яку Ви плануєте використовувати для роботи з реєстром декларацій;
  • Номер телефону, який Ви плануєте використовувати для роботи з реєстром.
Версія для друку
Чи була ця публікація корисною?
Так
Ні
Ваші зауваження
Закрити
Надіслати

3.12 Виникає Помилка 1116205

Видалити
з вибраного
Додати
у вибране

Помилка 1116205 зазвичай виникає, коли реєстр відкрито у декількох вкладках. Спробуйте закрити усі зайві вкладки реєстру в браузері, а останню оновіть – після цього помилка має зникнути. Також помилка може з’являтись через довгу роботу з реєстром. У такому випадку, спробуйте оновити вкладку з реєстром чи вийти з особистого кабінету та увійти за деякий час.

Якщо проблема не зникне – будь ласка, надішліть повідомлення на скриньку Технічної допомоги, в якому опишіть ситуацію, що сталась, та зазначте:

  • Ваше ПІБ (відповідно до україномовної сторінки паспорта);
  • Реєстраційний номер облікової картки платника податків (ІПН);
  • Персональну поштову скриньку, яку плануєте використовувати для роботи з реєстром;
  • Контактний номер телефону, який плануєте використовувати при роботі з реєстром;
  • Повноекранний скріншот процесу помилки (на операційній системі Windows 10, зокрема, зробити це можна за допомогою комбінації клавіш «WIN» та «PrtSc», скріншот збережеться в папці «Зображення – Знімки екрана»);
  • Версію та назву операційної системи, яку Ви використовуєте (Наприклад, Windows 7).
Версія для друку
Чи була ця публікація корисною?
Так
Ні
Ваші зауваження
Закрити
Надіслати

3.13 Виникла Помилка 4097

Видалити
з вибраного
Додати
у вибране

Будь ласка, якщо Ви використовуєте файл особистого ключа, закрийте вікно «ПОВІДОМЛЕННЯ ОПЕРАТОРУ» та оберіть «Використовувати файл з особистим ключем».

Якщо Ви використовуєте захищений носій, будь ласка, інсталюйте програмне забезпечення доступне за посиланнями у вікні «ПОВІДОМЛЕННЯ ОПЕРАТОРУ».

Якщо проблема не зникне після виконання інструкцій – будь ласка, надішліть повідомлення на скриньку Технічної допомоги, в якому опишіть ситуацію, що сталась, та зазначте:

  • Ваше ПІБ (відповідно до україномовної сторінки паспорта);
  • Реєстраційний номер облікової картки платника податків (ІПН);
  • Персональну поштову скриньку, яку плануєте використовувати для роботи з реєстром;
  • Контактний номер телефону, який плануєте використовувати при роботі з реєстром;
  • Повноекранний скріншот процесу помилки (на операційній системі Windows 10, зокрема, зробити це можна за допомогою комбінації клавіш «WIN» та «PrtSc», скріншот збережеться в папці «Зображення – Знімки екрана»);
  • Версію та назву операційної системи, яку Ви використовуєте (Наприклад, Windows 7).
Версія для друку
Чи була ця публікація корисною?
Так
Ні
Ваші зауваження
Закрити
Надіслати

3.14 Виникає Помилка «Невідома версія схеми документу»

Видалити
з вибраного
Додати
у вибране

Будь ласка, спробуйте вийти з реєстру, очистити кеш у браузері  (в браузері Google Chrome зробити це можна, натиснувши на знак трьох вертикальних крапок праворуч угорі браузера. У меню, що з’явилося, оберіть «Додаткові інструменти» та «Видалення даних…», далі оберіть «Файли cookie та інші дані сайтів», а також «Зображення та інші файли, що збережені в кеші», та натисніть «Видалити дані») та знову увійти.

Для коректної роботи ресурсів НАЗК, рекомендуємо використовувати браузер Google Chrome останньої версії та операційну систему, що підтримується розробниками (Windows 10, MacOS, CentOS, Ubuntu).

Якщо проблема не зникне після виконання інструкцій – будь ласка, надішліть повідомлення на скриньку Технічної допомоги, в якому опишіть ситуацію, що сталась, та зазначте:

  • Ваше ПІБ (відповідно до україномовної сторінки паспорта);
  • Реєстраційний номер облікової картки платника податків (ІПН);
  • Персональну поштову скриньку, яку плануєте використовувати для роботи з реєстром;
  • Контактний номер телефону, який плануєте використовувати при роботі з реєстром;
  • Повноекранний скріншот процесу помилки (на операційній системі Windows 10, зокрема, зробити це можна за допомогою комбінації клавіш «WIN» та «PrtSc», скріншот збережеться в папці «Зображення – Знімки екрана»);
  • Версію та назву операційної системи, яку Ви використовуєте (Наприклад, Windows 7).
Версія для друку
Чи була ця публікація корисною?
Так
Ні
Ваші зауваження
Закрити
Надіслати

3.15 Помилка виникає при зчитуванні особистого ключа з носія ключової інформації

Видалити
з вибраного
Додати
у вибране

Будь ласка, у полі «Тип носія» оберіть варіант «е.ключ чи смарт-карта Автор (PKCS#11)». Також, будь ласка, перевірте Ваш кваліфікований електронний підпис за посиланням, де серед іншої інформації буде зазначено тип носія. У випадку виникнення такої ж помилки на вищевказаному ресурсі, будь ласка, зверніться до кваліфікованого надавача електронних довірчих послуг, у якого Ви отримали кваліфікований електронний підпис.

Якщо проблема не зникне після виконання інструкцій – будь ласка, надішліть повідомлення на скриньку Технічної допомоги, в якому опишіть ситуацію, що сталась, та зазначте:

  • Ваше ПІБ (відповідно до україномовної сторінки паспорта);
  • Реєстраційний номер облікової картки платника податків (ІПН);
  • Персональну поштову скриньку, яку плануєте використовувати для роботи з реєстром;
  • Контактний номер телефону, який плануєте використовувати при роботі з реєстром;
  • Повноекранний скріншот процесу помилки (на операційній системі Windows 10, зокрема, зробити це можна за допомогою комбінації клавіш «WIN» та «PrtSc», скріншот збережеться в папці «Зображення – Знімки екрана»);
  • Версію та назву операційної системи, яку Ви використовуєте (Наприклад, Windows 7).
Версія для друку
Чи була ця публікація корисною?
Так
Ні
Ваші зауваження
Закрити
Надіслати
s